我們的老師快速跑去拿來(lái)(fetch) 一些紙巾(paper towel)。說(shuō)實(shí)話(to be honest)，我本以為窗戶(window)清潔劑不會(huì)起什么作用，但我錯(cuò)了。這只小蟑螂被淋了一大滴“窗戶清潔劑”，躺在地板上(lie on the floor)，不動(dòng)(move)了。

　　四十一. A Cockroach in Our Classroom (2)

　　Well that was just the beginning. Ok, here is the whole story. My teacher walked over to the, now not moving, cockroach. If you have a weak stomach, I am warning you now... she stepped on it.

　　I don't know if you have seen the movies where someone steps on the cockroach and you hear a loud “CRUNCH”(嘎扎嘎扎的壓碎), but I can tell you right now that those movies are one-hundred percent true.

　　I was laughing so hard that I was crying. I looked around the classroom. Some of my friends were laughing too. Of course the girly girls were crying and some of the other kids thought it was no big deal and just sat there reading their books.

　　My teacher was not very happy to find out that she was the one who had to clean up the dirty place.

　　Most people will not realize that when you step on a cockroach it will make a terrible sound you may not want to hear. So when you ever go to kill a cockroach, watch out for “THE CRUNCH”.

　　【漢語(yǔ)翻譯】

　　教室里出現(xiàn)一只蟑螂(2)

　　那只是開(kāi)始，現(xiàn)在才是完整的故事。我們的老師走向這個(gè)，現(xiàn)在已經(jīng)不動(dòng)了的，蟑螂。如果你的胃口(stomach)不好，我現(xiàn)在可提醒你……她踩了上去。

　　我不知道你是否看過(guò)這樣的電影，某人踩到蟑螂上，然后你聽(tīng)到響亮的“嘎扎嘎扎”聲，但現(xiàn)在我告訴你那些電影是百分之百(one-hundred percent)的真實(shí)。

　　我笑的眼淚都要出來(lái)了。我環(huán)顧教室，我的一些朋友也在笑。當(dāng)然，一些嬌弱的女孩正在大喊大叫，其他一些孩子認(rèn)為不是什么大事(no big deal)。只管坐在那里看書。

　　我們的老師不太高興，她發(fā)現(xiàn)她是唯一要善后打掃(clean up)這個(gè)臟(dirty)地方的人。

　　大部分人沒(méi)有意識(shí)到(realize)當(dāng)你踩蟑螂時(shí)會(huì)發(fā)出一種可怕的你不想聽(tīng)到的聲音(sound)。因此，你要?dú)⑺酪恢惑�螂時(shí)，當(dāng)心(watch out)那“嘎扎嘎扎”的聲音。

　　四十二. This Is My Supper

　　Miss Green ate a lot for every meal, and she liked eating meat, especially pork and beef. So she was very fat. She weighed 100 kilos and she got heavier every month.

　　One day she went to see a doctor. The doctor said, “You have to go on a diet(節(jié)食), Miss Green “. He gave her a small book and said, “This is a book on how to lose your weight. Please eat the things on page 11 every day. Then come back and see me in two weeks.”

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看