《宋史·太祖本紀(jì)》原文及翻譯

 

　　宋史

 

　　原文：

 

　　太祖諱匡胤，姓趙氏，涿郡人也。后唐天成二年，生于洛陽(yáng)夾馬營(yíng)。既長(zhǎng)，容貌雄偉，器度豁如，識(shí)者知其非常人。學(xué)騎射，輒出人上。嘗試惡馬，,不施銜勒，馬逸上城斜道，額觸門(mén)楣墜地，人以為首必碎，太祖徐起，更追馬騰上，一無(wú)所傷。會(huì)周祖以樞密使征李守真，應(yīng)募居帳下。廣順初,拜滑州副指揮。世宗即位，典禁兵。北漢來(lái)寇，世宗率師御之，戰(zhàn)于高平。將合，指揮樊愛(ài)能等先遁，軍危。太祖麾同列馳馬沖其鋒，漢兵大潰。乘勝攻河?xùn)|城，焚其門(mén)。左臂中流矢，世宗止之。還，拜殿前都虞候，領(lǐng)嚴(yán)州刺史。呈德四年春，從征壽春，拔連珠砦，遂下壽州。唐主畏太相威名，用間于世宗，遣使遺太祖書(shū)，饋白金三千兩，太祖悉輸之內(nèi)府，間乃不行。六年，世宗拜太祖檢校太傅、殿前都點(diǎn)檢。恭帝即位，改襝校太尉。七年春，北漢結(jié)契丹入寇，命出師御之。次陳橋驛，軍中知星者苗訓(xùn)引門(mén)吏視日下復(fù)有一日。夜五鼓，軍士集驛門(mén)，宣言點(diǎn)檢為天子。遲明，逼寢所，太宗入白，太祖起。諸校露刃列于庭，曰:“諸軍無(wú)主，愿策太尉為天子。”未及對(duì)，有以黃衣加太祖身，眾皆羅拜，呼萬(wàn)羅，即掖太租乘馬。諸將皆裁拜，肅隊(duì)以入。副都指使韓通謀御之，王彥升遽殺通于其第。有頃諸將擁宰相范質(zhì)等至太祖見(jiàn)之鳴咽流涕曰違負(fù)天地今至于此質(zhì)等相顧計(jì)無(wú)從出乃降階列拜召文武百僚，至晡，班定。翰林承旨陶谷出周恭帝禪位制書(shū)于袖中，宣徽使引太祖就庭，北面拜受已，服袞冕，即皇帝位。

 

　　(節(jié)選自《宋史·太祖本紀(jì)》)

 

　　譯文：

 

　　宋太祖名匡胤，姓趙氏，涿郡人。后唐天成二年，出生在洛陽(yáng)夾馬營(yíng)。(太祖)長(zhǎng)大后，相貌雄偉，心胸豁達(dá)，有見(jiàn)識(shí)的人知道他不是一般人。(太祖)學(xué)習(xí)騎馬射箭，總在常人之上。曾經(jīng)試騎一匹烈馬，不用嚼口和籠頭，烈馬奔上登城樓的坡道，太祖的額頭撞上門(mén)框的橫木而從馬上摔到地下，人們都認(rèn)為太祖的腦袋一定撞碎了，(只見(jiàn))太祖慢慢站起來(lái)，再次追上烈馬飛身跳上，一點(diǎn)也沒(méi)受傷。正好周太祖以后漢樞密使的身份征討李守真，太祖應(yīng)募在周太祖軍帳下供職。后周廣順初年，太祖任滑州副指揮。周世宗即位，太祖執(zhí)掌禁軍。北漢來(lái)侵犯，周世宗率領(lǐng)軍隊(duì)抵御來(lái)犯之?dāng)�，在高平擺開(kāi)戰(zhàn)場(chǎng)。戰(zhàn)斗將要展開(kāi)的時(shí)候，指揮樊愛(ài)能等人首先逃跑，后周軍隊(duì)十分危急。太祖指揮同伴騎上馬迅速?zèng)_向敵人前鋒，北漢軍隊(duì)大敗潰逃。太祖乘勝進(jìn)攻河?xùn)|城，焚燒城門(mén)。(太祖)左臂被流箭射中，周世宗沒(méi)有讓他再戰(zhàn)�；氐骄┏呛�，太祖被任命為殿前都虞候，兼任嚴(yán)州刺史。顯德四年春天，跟隨周世宗出征壽春，攻克連珠砦，乘勢(shì)攻下壽州。南唐主畏懼太祖的威名，在周世宗那里使用離間計(jì)，派遣使臣送給太祖一封信，饋贈(zèng)三千兩白銀，太祖把白銀全部送到內(nèi)府，南唐的離間計(jì)失敗。顯德六年，世宗任命太祖為檢校太傅、殿前都點(diǎn)檢。周恭帝即位，太祖改任檢校太尉。顯德七年春天，北漢勾結(jié)契丹進(jìn)犯后周，朝廷命令太祖率領(lǐng)軍隊(duì)抵御敵人。大軍駐扎陳橋驛，軍隊(duì)里一名懂得天文的人苗訓(xùn)招呼門(mén)吏看太陽(yáng)下面還有個(gè)太陽(yáng)。這天下半夜，軍中將士集中在驛門(mén)前，當(dāng)眾宣布要讓點(diǎn)檢做皇帝。天快亮的時(shí)候，將士們來(lái)到太祖寢室外，太宗進(jìn)去向太祖報(bào)告(外面發(fā)生的事情)，太祖起身。軍校們手里拿著兵器排列在庭院中，說(shuō)：“現(xiàn)在軍隊(duì)沒(méi)有主人，我們?cè)敢鈸砹⑻�尉�?dāng)皇帝。”太祖還沒(méi)有來(lái)得及答話，就有人把黃袍加在太祖身上，大家圍著他下拜，高喊萬(wàn)歲，立即扶太祖上馬。將領(lǐng)們都羅列而拜，整肅隊(duì)伍返回開(kāi)封城。后周副都指揮使韓通計(jì)劃抵抗，王彥升情急之下把韓通殺死在他家中。過(guò)了不久，將領(lǐng)們擁著宰相范質(zhì)等人前來(lái)，太祖見(jiàn)了他們，低聲哭泣著說(shuō)：“我違背天地，今天到了這種地步!”范質(zhì)等人互相看看，沒(méi)有什么辦法可想，于是退到臺(tái)階下列隊(duì)下拜。太祖召集文武百官，到了黃昏時(shí)，文武官員已排定了位置。翰林承旨陶谷從袍袖中拿出周恭帝的禪位制書(shū)，宣徽使引導(dǎo)太祖到了殿前庭里，北面下拜接受制書(shū)后，換上皇帝的衣帽，登上皇帝寶座。