《后漢書·劉茂傳》原文及翻譯

 

　　后漢書

 

　　原文：

 

　　劉茂字子衛(wèi)，太原晉陽人也。少孤，獨(dú)侍母居。家貧，以筋力致養(yǎng)，孝行著于鄉(xiāng)里。及長(zhǎng)，能習(xí)《禮經(jīng)》，教授常數(shù)百人。哀帝時(shí)，察孝?，再遷五原屬國(guó)候，遭母憂去官;服竟.后為沮陽令。會(huì)王莽篡位，茂棄官，避世弘農(nóng)山中教授。

 

　　建武二年歸，為郡門下掾。時(shí)，赤眉二十余萬眾攻郡縣，殺長(zhǎng)吏及府掾史。茂負(fù)太守孫福逾墻藏空穴中，得免。其暮，俱奔盂縣。晝則逃隱，夜求糧食。積百余日，賊去，乃得歸府。明年，詔書求天下義士。福言茂曰：“臣前為赤眉所攻，吏民壞死，奔走趣山。臣為賊所圍，命如絲發(fā)，賴茂負(fù)臣逾城，出保盂縣。茂與弟觸冒兵刃，緣山負(fù)食，臣及妻子得度死命，節(jié)義尤高。宜蒙表擢，以厲義士。”詔書即征茂，拜議郎，遷宗正丞。后拜侍中，卒官。

 

　　延平中，鮮卑數(shù)百余騎寇漁陽，太守張顯率吏士追出塞，遙望虜營(yíng)煙火，急趣之。兵馬掾嚴(yán)授慮有伏兵苦諫止不聽。顯蹙令進(jìn)，授不獲已，前戰(zhàn)，伏兵發(fā)，授身被十創(chuàng)，歿于陣。顯拔刃追散兵，不能制，虜射中顯，主簿衛(wèi)福、功曹徐咸遽赴之，顯遂墮馬，福以身?yè)肀危�虜并殺之。朝廷愍授等�?jié)，詔書褒嘆，厚加賞賜，各除子一人為郎中。

 

　　永初二年，劇賊畢豪等入平原界，縣令劉雄將吏士乘船追之。至厭次河，與賊合戰(zhàn)。雄敗，執(zhí)雄，以矛刺之。時(shí)小吏所輔前叩頭求哀，愿以身代雄。豪等縱雄而刺輔，貫心洞背即死。東郡太守捕得豪等，具以狀上。詔書追傷之，賜錢二十萬，除父奉為郎中。

 

　　譯文：

 

　　劉茂字子衛(wèi)，太原晉陽人。年幼時(shí)失去了父親。一個(gè)人跟母親住在一起。家里貧窮，靠勞動(dòng)所得來奉養(yǎng)母親，孝行為鄉(xiāng)里所稱道。長(zhǎng)大成人以后，能習(xí)《禮經(jīng)》，教授門生常幾百人。哀帝時(shí)，舉孝廉，升五原屬國(guó)侯，遭母親逝世去官。服喪期滿，任沮陽令。逢王莽篡了漢朝的皇位，劉茂棄官，躲在弘農(nóng)山中教授門生。

 

　　建武二年(26)，從弘農(nóng)山中回來，任郡門下掾。這時(shí)赤眉二十幾萬人來攻打郡縣，殺死長(zhǎng)吏和府掾史。劉茂背著太守孫福，爬墻躲藏在一個(gè)空洞中，僥幸免于死難。當(dāng)天晚上，兩個(gè)人逃到盂縣。白天隱藏起來，晚上出來找糧食吃。這樣，一百多天，赤眉賊走了，才得以回到郡府。第二年，詔書訪求天下義士。孫福對(duì)劉茂說：“我前被赤眉攻擊，吏民大亂，逃跑上山，我被賊包圍，命系絲發(fā)，幸虧有你背著我爬城，出保盂縣。你又與弟弟身冒兵刃，緣山找吃的，我和妻子得以救了這條死命，節(jié)義特高。應(yīng)當(dāng)表?yè)P(yáng)提拔，以勵(lì)義士。”詔書立即征劉茂授議郎，升宗正丞。后授侍中，死在任上。

 

　　延平中，鮮卑數(shù)百人侵犯漁陽，太守張顯率領(lǐng)吏士追逐出塞，遠(yuǎn)望虜營(yíng)煙火，緊緊追趕。兵馬掾嚴(yán)授擔(dān)心有埋伏，苦苦地勸諫，不要追去，太守張顯不聽他的。張顯還是強(qiáng)迫前進(jìn)，嚴(yán)授不得已，往前進(jìn)戰(zhàn)，果然埋伏下的鮮卑兵，突然出擊，嚴(yán)授身被十創(chuàng)，死在陣上。張顯拔刀追趕被沖散的兵，不能制止，敵虜射中張顯，主簿衛(wèi)福、功曹徐咸很快去救張顯，張顯墜在馬下，衛(wèi)福用身體擁蔽張顯，敵虜都把他們殺了。朝廷憐憫嚴(yán)授等的義烈，詔書褒獎(jiǎng)，大加賞賜，各授兒子一人為郎中。

 

　　永初二年，大賊畢豪等進(jìn)入平原境內(nèi)，縣令劉雄率吏士乘船追逐。到厭次河，同賊作戰(zhàn)，劉雄戰(zhàn)敗被執(zhí)，賊用矛刺他。這時(shí)小吏所輔，上前叩頭求哀，愿意自己代替劉雄而死。畢豪等人便放了劉雄去刺所輔，矛貫心洞背，立死。東郡太守捕得畢豪等人，將情況上報(bào)朝廷。詔書追敘傷悼，賜錢二十萬，授所輔的父親所奉為郎中。