翻譯重點文言文句（八年級上冊）

　　1、霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。

　　霧氣凝結(jié)成的冰花（在白雪的輝映下）彌漫著白氣，天空與云層與遠(yuǎn)山與湖水，上上下下渾然一體，白茫茫一片。

　　2、湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。

　　湖上的影子，只有長堤一抹，湖心亭一點，以及我乘坐的小舟一葉，以及舟中的兩三粒有影罷了。

　　3、土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。

　　土地平坦開闊，房舍整整齊齊，有肥沃的田地，美麗的池塘和桑樹竹子之類。田間小路，交錯相通，（村落間）能聽見雞鳴狗叫的聲音。

　　4、自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復(fù)出焉，遂于外人間隔。

　�。ㄋ麄儯┱f祖先為了躲避秦時的禍亂，帶領(lǐng)妻子兒女退房鄉(xiāng)鄰 來到這與世隔絕的地方，不再從這里出去，于是就與外面的人斷絕了往來。

　　5、問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。

　　（他們）問（漁人外面）現(xiàn)在是什么時候朝代，竟然不知道有過漢朝，更不必說魏晉了。

　　6、既出，得其船，便扶向路，處處志之。

　　（漁人）出來后，找到他的船，就沿著舊路（回去），處處作了記號。

　　7、無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。

　　沒有樂聲擾亂兩耳，沒有官府公文拖累身心。

　　8、其兩膝相比者，各隱卷底衣褶中。

　　他們互相靠近的兩膝，都隱沒在手卷下的衣褶里。

　　9、貨惡其棄于地也，不必藏于己。

　�。▽τ冢┴斬洠�人們憎恨把它扔在地上的行為，卻不一定要自己私藏。

　　10、力惡其不出于身也，不必為己。

　　人們憎恨那種在共同勞動中不肯出力的行為，卻不一定為自己謀私利。

　　11、黃發(fā)垂髫，并怡然自樂。

　　老人和小孩都充滿喜悅之情，顯得心滿意足。

　　12、談笑有鴻儒，往來無白丁。

　　談笑的是淵博的學(xué)者，往來的沒有淺薄的人。

　　13、見漁人，乃大驚，問所從來。具答之。

　　見了漁人，竟大吃一驚，問（漁人）從哪里來。

　　14、漁人甚異之。復(fù)前行，欲窮其林。

　　漁人非常詫異。再往前走，想走完這遍林子。

　　15、未果，尋病終。后遂無問津者。

　　計劃還未實現(xiàn)，不久病死了。此后就再也沒有探訪的人了。

　　16、予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖。

　　我只愛蓮花，（因為它）出自污泥卻不受污染，在清水中洗凈后卻不妖冶。

　　17、香遠(yuǎn)益清，亭亭凈植，可遠(yuǎn)觀而不可褻玩焉。

　　芬芳遠(yuǎn)播，更顯清香，高高地潔凈地直立在那里，（人們）可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀賞，卻不能輕易地玩弄它。

　　18、菊之愛，陶后鮮有聞。蓮之愛，同予者何人？牡丹之愛，宜乎眾矣。

　　愛菊花（的人），（從）陶淵明后就很少聽到過。愛蓮花（的人），像我的還有誰呢？（至于）愛牡丹（的人），那當(dāng)然（就）很多了。

　　19、罔不因勢象形，各具情態(tài)。

　　無不就著（木頭原來的）樣子雕成（某種）形狀的東西，各有各的情狀姿態(tài)。

　　20、嘗貽余核舟一，蓋大蘇泛赤壁云。

　　曾經(jīng)贈送我桃核（雕刻的）小船一個，原來是大蘇泛舟游赤壁。

　　21、大道之行也，天下為公，選賢與能，講信修睦。

　　在大道施行的時候，天下是人們所共有的，選出來有賢德、有才能的人（給大家辦事），（人人）講求誠信，崇尚和睦。

　　22、中軒敞者為艙，箬篷覆之。

　　中間高起而寬敞的部分是船艙，箬竹做的船篷覆蓋著它。

　　23、使老有所終，壯有所用，幼有所長，矜、寡、孤、獨、廢疾者皆有所養(yǎng)。

　　要使老年人能終其天年，中年人能為社會效力，幼童能順利成長，使老而無妻的人、老而無夫的人、幼年喪父的孩子、老而無子的人、殘疾人都能得到供養(yǎng)。

　　24、是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是謂大同。

　　這樣一來，就不會有人搞陰謀，不會有人盜竊財物和興兵作亂，所以，（家家戶戶）都不用關(guān)大門了，這就叫做"大同"社會。

　　25、會當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。

　　我一定要登上泰山的頂峰，舉目縱觀群山的低矮渺小。

　　26、感時花濺淚，恨別鳥驚心。

　　感傷時事看見花開就想流淚，悵恨別離聽到鳥鳴反而驚心。

　　27、吏呼一何怒！婦啼一何苦！

　　差役吼叫得多么兇狠呀！老婦人啼哭得多么美女苦�。�

　　28、存者且偷生，死者長已矣！

　　活著的茍且活著，死去的永遠(yuǎn)完了！

　　29、重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月。

　　層層的懸崖，排排的峭壁，遮天蔽日，如果不是中午和半夜，連太陽和月亮都看不見。

　　30、至于夏水襄陵，沿溯阻絕。

　　到了夏季，江水漫上兩岸的丘陵，上下行走的船只都被阻斷了。

　　31、絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。

　　陡如刀削的山峰上生長著許多奇形怪狀的柏樹，大大小小的瀑布，從峭崖上飛流沖刷而下。

　　32、清榮峻茂，良多趣味。

　　江水清澈見底，樹木枝繁葉綠，群山峻峭險拔，野草翠綠豐茂，實在很有趣味。

　　33、山川之美，古來共談。

　　山川景色的美麗，自古以來就被文人雅士共同贊嘆。

　　34、曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍。

　　清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲；夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒爭相躍出水面。

　　35、實是欲界之仙都。自康樂以來，未復(fù)有能與其奇者。

　　這里實在是人間的仙境啊。自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了 。

　　36、念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。

　　想到（身邊）沒有和（我）一起同樂的人，于是就到承天寺找張懷民。

　　37、庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。

　　（月光下）庭院的地面如水一般清明澄澈，水里邊還有相互交錯著的水藻和荇草，這其實是竹子和柏樹的影子啊。

　　38、何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。

　�。ㄔ囅耄┠囊煌頉]有月光？個地方能沒有竹子和柏樹呢？只是缺少像我們倆這樣（賞月）的閑人罷了。

　　39、到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。

　　到了湖心亭，（看見）已有二人鋪好毛氈相對而坐，一個仆童將火爐上的酒燒得滾沸。

　　40、見余大驚喜，曰："湖中焉得更有此人！"

　�。ㄋ麄儯┛匆娢�，大為驚異，欣喜地說："西湖之中哪還能找到這樣的人！"

　　41、莫說相公癡，更有癡似相公者。

　　不要說相公您癡迷，（沒想到）還有比相公更癡迷的人呢。

　　42、方其遠(yuǎn)出海門，僅如銀線。

　　當(dāng)潮水遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從�？谟窟^來的時候，遠(yuǎn)看僅像一條銀線。

　　43、既而盡奔騰分合五陣之勢，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者，如履平地。

　　不久就演習(xí)五陣的陣勢，忽而分，忽而合，極盡各種變化，并且還有騎馬的、揮旗的、興槍的、舞刀的在船上表演，像踏在水平地上一樣。

　　44、出沒于鯨波萬仞中，騰身百變，而旗尾略不沾濕，以此夸能。

　　出沒于洪濤巨浪之中，騰起身子，變換著種種姿勢，便那彩旗尾角卻一點也不濕，（他們就是）用這些技巧來夸耀（自己的）本領(lǐng)。

　　45、飲食百物皆倍穹常時，而僦賃看幕，雖席地不容閑也。

　　飲食百貨（價格）都比平常高出一倍，而租用觀潮帳篷的人很多，中間即使是一席之地的空地也不容也。

　　46、是日更定矣，余挐一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。

　　這天晚上初更剛過，我撐著一只小船穿自皮袍坐在爐火旁，獨自前往湖心亭觀賞雪景。

　　47、吳兒善泅者數(shù)百，皆披發(fā)文身。

　　當(dāng)?shù)厣崎L游泳的幾百健兒，都披著頭發(fā)，身上刺著花紋。

　　48、每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異。

　　每到雨后初晴或是霜天的早晨，山間樹林清冷而蕭索，常有猿猴在高處拉長聲音鳴叫，連續(xù)不斷，非常凄厲。

　　49、春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。

　　春冬之時，白色的急流，回旋著清波，碧綠的潭水，倒映著兩岸上的山色。

　　50、大漠孤煙直，長河落日圓。

　　荒漠深處一縷烽煙直上云霄，黃河岸邊一輪落日又大又圓。

　　 歡迎使用手機、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點擊查看